Restaurant Marktplatz, Restaurant- und Nasszellenumbau