Hotel Heiden, Nasszellenumbau